L'ona de fred siberià que "ataca" a Europa no s'oblida de fer una parada en el càmping més animat del país. Això sí, amb un amo com Chema no hi ha perquè tenir por a la temperatura, ell es prou i se sobra per tenir a tots els veïns espantats.
Així, Chema decideix que quin millor moment per pujar les tarifes de la calefacció que quan el termòmetre cau en picat. Jose Luis, com a bon emprat pilota (i capitalista convençut) li arregla un pla de cobrament abusiu com a pocs.
Ángel cau víctima de la grip just quan, per fi, arribava el dia de la seva primera cita amb la doctora, Sandra. Jorge, per la seva banda, busca escalfar-se a força de les trobades furtives amb Eli, la conserge.
I per fi, Bobby i Candela decideixen que per passar-se el dia morts de fred a casa, millor ho fan en el camp. L'excursió que organitzen només té una fallada: Lola, la mare de Candela, que, armada amb una bona ració d'alcohol, amenaça amb boicotejar la romàntica escapada.
